UN BOUT DE FICELLE - vertaling naar russisch

Обрывок бечевки.

1. {f}
1) бечевка, веревочка, шпагат; шнурок
ficelle lieuse — бечевка
faire de la ficelle à qn — ухаживать за кем-либо
faire ficelle — торопиться
2) бечевка, за которую дергают куклу ( в театре )
de bout de ficelle — ничтожный; копеечный
tenir [tirer] les ficelles dans une affaire — невидимо управлять чем-либо
tirer sur la ficelle — нажимать; перегибать; преувеличивать
3) {pl} трюк, хитрый прием, шарлатанство, ухищрения
les ficelles du métier — профессиональные уловки, приемы
user de toutes les ficelles possibles — пользоваться всевозможными ухищрениями
on voit la ficelle, la ficelle est un peu grosse — это шито белыми нитками
4) небольшой тонкий батон хлеба
5) {pl} {спорт.} {арго} сетка ( футбольная )
6) {воен.} {разг.} галун, нашивка
7) {разг.} плут
2. {adj} {разг.}
хитрый, жуликоватый, продувной

{f} бечёвка, верёвочка, шпагат, шнурок;
une pelote (un bout) de ficelle - моток (кусок) бечёвки [верёвки, шпагата];
tirer les ficelles - заправлять всем; держать в [своих] руках все нити;
{жарг. воен.} галун; нашивка;
il vient d'avoir sa quatrième ficelle - он только что получил четвёртую нашивку [стал майором {Фр.}];
трюк; уловка, ухищрение;
la ficelle est un peu grosse - довольно-таки грубый трюк; это шито белыми нитками;
il connaît toutes les ficelles du métier - он знает все профессиональные уловки [всю кухню];
батон;
лиса; пройдоха;
c'est une vieille ficelle - это старая лиса;
плутоватый; продувной, жуликоватый;
il est un peu ficelle - он малость жуликоват